¿El Por Qué De Esta Traducción? |
Pregunta 5
¿Por qué algunos versículos aparecen sin texto, solamente el numeral? ¿Es un error de imprenta?
No, no es un error de imprenta. Cada vez que encuentras un versículo vacío, sin texto, es para respetar por un lado el sistema tradicional de capítulos y versículos que ha sido abrumadoramente aceptado por los creyentes y que no tiene nada que ver con las Escrituras mismas, y por el otro, indicar que tal cláusula o texto, no se encuentra en la base textual usada en nuestra versión, tratándose entonces de alguna adición posterior en manuscritos y códices tardíos (que vinieron después) de origen no seguro o confiable. Posiblemente se trate de alguna tradición oral, alguna nota marginal posterior o un esfuerzo del copista por establecer ciertas ideas o doctrinas que expresaban mejor la realidad de sus destinatarios originales, es decir, la comunidad o persona para la cual escribió dicho manuscrito.
Perlas de los Sabios
“En los nombres de los tzadikim (los justos y piadosos) está también el Nombre del Todopoderoso”. “Al pronunciar el nombre de un tzadik se puede alterar la naturaleza y la creación”. “Todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, yo lo haré”. ( Berajot 7ª; Sefer HaMidot, Yeshua HaMashiaj).
